[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
Kalau kejadian seperti itu terulang lagi,
datang saja padaku.
Jangan cuma menyeret-nyeret kakimu di jalanan.
Akan kuberi tumpangan, jadi datang saja padaku.
Permisi! Permisi!
Permisi, ada orang?
Permisi!
Tolong bantu aku!
Kumohon, tolong bantu aku!
Permisi!
[Episode 8]
Ibuku...
- Ibuku.../- Ibumu?
Cepat masuk.
Tunggu, tidak. Mari antar dia ke Seoul sekarang.
Yah, ini aku.
Tentang ibu temanku yang kusebutkan tadi.
Sekarang aku mau membawanya ke rumah sakit. Boleh aku membawanya?
Apa panti perawatan punya bus?
Yah, mereka punya.
Baiklah, aku akan menelepon panti perawatan.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah sakit.
Mereka akan membawanya?
Sungguh?
Yah, tapi hubungi panti ibumu dulu.
- Oke./- Baiklah.
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
Hey, Oh Soo. Jangan bilang apa-apa sesampainya di Jerman.
Lakukan saja sesuai perintahku, oke?
Mengerti?
Apa maksudmu, sesuai perintahmu?
Diam saja, berandal!
Kamu cuma buat masalah tiap kali buka mulut.
Terus, kenapa kamu membawaku?
Kamu harus ada di sana supaya kita bisa teken kontrak.
Apa ada yang anda butuhkan, Pak?
Oh, bisakah saya pesan satu es Americano, dan...
Apa?
Wow!
Hey, tidurlah, oke?
Huh?
Ya?
Oh, um, tentu.
Lepas, bedebah.
Baiklah.
Kanker?
Jadi, selain emfisema...
dia juga kena kanker?
Thymectomy adalah cara ampuh untuk kanker timus.
Tentu saja, dia harus menjalani biopsi sebelumnya
dan kami akan melakukan pindai CT pada paru-parunya untuk memeriksa penyebaran kankernya.
Kalau dioperasi?
Kalau anda lihat di sini...
Pertama, ukuran tumor itu kecil
dan lokasinya juga tidak terlalu berbahaya.
Terkadang, tumor ada di belakang jantung
dan tidak mungkin melakukan operasi dalam kondisi itu.
Jadi, bisakah ibuku tetap hidup asalkan dia di operasi?
Berdasarkan hasil pindai CT sendiri, peluangnya lumayan.
Setelah kami lakukan biopsi dan pindai CT pada paru-parunya,
kami akan tentukan tanggal operasinya.
Baiklah.
Um, Dokter.
Kumohon, selamatkan ibuku, apapun yang terjadi.
Apapun yang terjadi.
Baiklah.
Silakan urus administrasinya agar bisa dipindahkan ke rumah sakit kami.
Yah, ayo lakukan, Yoo Ri.
Ayo.
Mohon bantuannya, Dokter.
Profesor Choi yang melakukan operasinya.
Apa? Mana boleh begitu!
Ayolah, Kak.
Kakak saja, ya!
Profesor Choi adalah dokter bedah yang hebat.
Tapi kamu lebih handal!
Atau kalau ada yang lebih baik darimu, perkenalkan kami pada mereka.
Ini, lihat.
Jadwalku sangat padat.
Oh, terserah. Kakak saja yang urus.
Kakak harus melakukannya, oke?
Kamu tahu, aku ini kakakmu!
Situasinya sedang kurang menentu.
Kita bicara lagi nanti, oke?
Nanti!
Aku pamit.
Oh yah.
Jangan cerita pada Ayah soal ini, oke?
Baiklah, jadi sesekali hubungi dia.
Aku pamit.
Ibu nyaman?
Yah.
Ibu tidak kelihatan nyaman bagiku.
Sudah kubilang, aku nyaman.
Oh yah.
Lupakan. Berbaring saja, Ibu.
Apa mereka bilang...
aku mengidap penyakit serius?
Ibu tahu, terkadang ibu mengalami gangguan pernafasan?
Cuma itu.
Halo, Bu!
Anda tidak ingat aku?
Ini aku, Jin Woo!
Dulu anda membuatkanku kue beras pedas setiap hari
saat kami masih SD.
Anda tidak ingat?
Oh, kamu masih sangat kecil waktu itu!
Astaga, kamu sungguh Jin Woo?
Ya, benar.
Jadi, selama ini kalian tetap berhubungan?
Tidak, kami kebetulan bertemu baru-baru ini.
Oh begitu.
Kamu sudah menikah?
Oh, aku belum menikah.
Itu bagus!
Kalau pacar?
Oh, aku tidak punya!
Itu juga bagus!
Hentikan, Ibu. Dia harus pergi ke sekolah.
Sekolah?
Jin Woo sebenarnya wali kelasnya Soo Jung!
Aku juga sangat terkejut!
Oh, astaga! Aku harus bicara formal!
Oh, tidak usah, Bu.
Santai saja padaku, seperti sebelumnya.
Aku tahu. Aku akan bicara santai.
Ibu dan Yoo Ri dari dulu sampai sekarang masih tetap sama!
Kalau Yoo Ri, aku tidak tahu,
tapi sepertinya aku tetap muda, karena tidak menua!
Siapa yang percaya aku punya anak seumuran ini?
Benar.
Ibu masih sama seperti dulu.
Benar?
Astaga, lihatlah kalian berdua sungguh serasi!
Pergilah sekarang.
Kamu nanti telat karena aku.
Aku pamit dulu ke sekolah, Bu.
Tidak apa-apa aku mampir lagi?
Oh, tentu saja! Kapan pun!
Aku pamit.
- Aku akan menghubungimu./- Oke.
- Terima kasih untuk hari ini./- Tentu.
Sekarang Ibu harus tidur.
Ibu pasti sangat lelah hari ini.
Ini bahkan belum tengah hari!
Dan aku sudah banyak tidur, karena pagi ini aku pingsan.
Baiklah.
Terserah Ibu saja.
Permisi.
Mengenai Pasien Kim Jung Seon.
Tolong langsung hubungi kakakku kalau terjadi masalah.
Aku sudah bicara padanya soal itu.
Ya, Pak.
Tolong jaga dia.
Oke?
Mungkin wanita itu yang ingin dia nikahi?
Kenapa kamu penasaran sekali?
Pasien Kim Jung Seon belum mendapat IV-nya, 'kan?
Belum.
Aku harus melakukannya sendiri karena anak direktur yang menyuruhku.
Aku harus bawa sikat dan pasta gigi...
Apa kata dokter?
Tadi sudah kubilang.
Ibu punya komplikasi pernafasan.
Aku akan pulang dan mengemasi beberapa barang untuk Ibu.
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Aku pamit!
Park Min Ho, balas dendam!
Nomor satu: memukulnya!
Nomor dua: menulis informasi pribadinya di internet!
Dan, nomor tiga.
Menghancurkan pernikahannya!
- Aku suka. Tulislah./- Benar begitu?
Datang ke pernikahannya, dan buat keributan.
Kalau nomor empat?
Hm.
Bagaimana kalau aku rayu dia, lalu aku campakkan?
Itu ide bagus!
Rayu dia, lalu campakkan!
Hey.
Sial!
- "Aku mau..."/- 7, 90...
Oh, kapan kamu sampai?
Kami terlalu fokus sampai tidak memperhatikanmu datang.
Hey.
Benar?
Um, ya, aku juga.
Halo.
Hey.
Kamu sudah diizinkan orang tuamu sebelum ke sini, 'kan?
Oh, tentu saja!
Si gendut... maksudku, Ah Reum, juga diizinkan, jadi sekarang dia mau kemari.
Begitu ya. Baiklah.
Giatlah belajar.
- Baiklah./- Baiklah.
Kamu benar-benar menginap di rumah teman perempuan?
Yah.
Terus kenapa kamu mengemasi banyak barang?
Sampo, sabun, dan kosmetikmu?
Kembali saja belajar.
Kita akan mengunjungi Ibu minggu ini, 'kan?
Huh?
Um, yah. Tentu saja.
Cepat kembali belajar!
Baik.
Dan berhenti ngemil!
"Kedaulatan terkenal adalah..."
Kalian.
Jangan berkeliaran di luar. Berbahaya.
Kirimkan swafoto dengan latar belakang rumahku setiap 30 menit.
Paham?
Kamu tidak lihat kami sedang belajar?
Pergi!
Baiklah.
Kerja keras, ya?
Cepat pergi!
Aku pergi.
Aku akan mengawasimu!
Astaga.
- Sial, Gendut!/- Kamu mengagetkan!
Apa yang...
Dari mana kamu tahu kode sandi rumahku?
Aku melihatmu waktu itu dan aku mengingatnya.
Berikan kode sandi rumahmu, jadi aku bisa mengingatnya!
8467529104!
Sial.
Tuliskan untukku nanti!
Hey, apa ini?
Apa ini yang kalian lakukan?
Pasti ada yang sangat buruk.
Sesuatu yang sangat buruk hingga dia menyesal pernah dilahirkan.
Oh! Aku tahu!
Mari kita nonton drama.
Di sana ada berbagai macam alur balas dendam.
Oke!
Mampus dia!
Permisi!
Maaf.
Yah?
Sekarang?
Tidak apa-apa. Masuklah.
Ini sarapan dan makan siangmu.
Aku bisa makan di kantin saja.
Aku tanya dokter yang sudah lama merawat pasien
dan katanya orang lupa makan saat mereka lama di rumah sakit.
Di sana juga ada sup, jadi makanlah bersama.
- Aku sangat berterima kasih, tapi.../- Dan juga...
Aku pernah coba makanan kantin, tapi rasanya tidak begitu enak.
Terima kasih.
Mau kuceritakan kisah lucu?
Ada seorang pria.
Dan dia mau melatih semut untuk menari.
Jadi dia melatihnya selama tujuh tahun
dan akhirnya semut itu bisa menari.
Dan, untuk memamerkan semut menari miliknya,
dia pergi ke restoran
dan mau memamerkannya pada pegawai wanita di restoran.
Lalu, tiba-tiba, si wanita berkata
"Astaga!"
"Kenapa bisa ada semut di sini?"
Kemudian...
dia menginjaknya.
Oke.
Selanjutnya?
Selesai.
Huh?
Ibu sudah bangun?
Oh, maaf. Aku membangunkan anda, ya?
Tidak, tidak.
Berkat dirimu, aku bangun dengan ceria.
Aku mau ke sekolah sekarang.
Oke.
Kamu pergi seawal ini?
Yah, ada rapat, jadi aku harus di sana lebih awal.
Aku pamit. Aku boleh mampir lagi, 'kan?
Oh, tentu saja. Hati-hati di jalan.
Baiklah. Aku pamit.
Dimakan ya!
Ibu sungguh tertawa karena lucu?
Lucu karena itu sangat tidak lucu!
Sepertinya itu cerita paling tidak lucu yang pernah kudengar.
Benar?
Kenapa sikapnya begitu setelah kemari pagi-pagi sekali?
Begitu apanya?
Jin Woo pasti masih bersungguh-sungguh padamu.
Semoga cuaca tidak dingin saat foto pernikahan kita besok.
Tidak akan dingin. Mereka bilang akan hangat.
Syukurlah.
Lama tidak bertemu.
Kabarmu baik?
Siapa dia?
Oh, adiknya Yoo Ri.
Bukannya kamu bilang dia murid SMA?
Kamu tidak sekolah?
Dan pakaian macam apa itu?
Kamu juga berdandan?
Hentikan ocehanmu.
Kamu mau bagaimana?
Kakakku hamil!
Kandungannya sudah lima bulan.
Lima bulan?
Kamu bilang hampir tidak menemuinya!
Ini tidak benar! Kamu percaya sama mereka?
Kalau kamu punya waktu untuk hal seperti ini, pergilah sekolah dan belajar!
Kami sudah selesai.
Sampai jumpa di pernikahanmu.
Ayo pergi, teman-teman.
Hey, tunggu!
Kenapa kalian harus datang ke pernikahan kami?
Kakak ipar kami mau menikah, jadi tentu kami harus datang.
Kakak ipar? Ugh, yang benar saja.
Ini pernikahan ayah kandung keponakan kami.
Apa Yoo Ri tahu kalian keluyuran seperti ini?
Tentu saja tidak.
Dia harus ekstra hati-hati sekarang.
Mana mungkin aku bikin wanita hamil stres?
Sayang, kamu tidak percaya 'kan?
Hamil? Apaan!
Tidak mungkin!
Kamu boleh periksa kebenarannya empat bulan lagi.
Kami akan datang ke pernikahanmu.
- Dah!/- Dah!
Hey, tunggu!
Dia... candaannya sudah kelewatan.
Tidak mungkin benar, 'kan?
Kamu sebut situasi ini
cuma candaan?
Bagaimana kalau mereka datang sungguhan ke pernikahan?
Tidak.
- Tidak./- Tidak.
Sial!
Mi Young!
Mi Young, jangan khawatir!
Halo?
Hey, dimana kamu...
Aku menginap di rumah sakit ibuku.
Oh, aku mampir karena khawatir.
Mau aku ke sana?
Kenapa kamu mendadak begini?
Harusnya kamu bersama Young Yi di hari liburmu, bukan bertemu denganku!
Kalian bertengkar?
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Satu Americano, ya.
Tentu. Minum di sini?
Tentu, kenapa tidak? Aku punya banyak waktu.
Aku tidak tahu ada wanita secantik ini di dekat sini.
Kakek.
Wanita yang tadi masuk, apa pelanggan di kafe ini?
Aku tanya, apakah dia pelanggan!
Pikirkan urusanmu sendiri, berandal!
Hal yang paling kamu takuti adalah hantu!
Dia anak dukun, kamu mau memacarinya juga?
Astaga.
Aku tidak ingin seperti itu, Kakek!
Dan siapa peduli, asal dia bukan hantu?
Dasar, kau ini...
Anda mau pesan Americano panas?
Ya.
Omong-omong, anda bilang dia anak dukun, 'kan?
Apa maksudnya dukun perawan
yang buka praktek setelah persimpangan?
Ya, benar.
Oh.
Jadi, dukun perawan sebenarnya bukan perawan.
Dialah yang perawan.
Apa?
Jadi, dukun perawan sebenarnya bukan perawan.
Dialah yang perawan.
Siapa?
Omong-omong, kamu siapa?
Oh.
Baiklah.
Anggap saja kamu sedang kencan buta, oke?
Jangan duduk saja memandangi mereka.
Bersikaplah yang wajar, oke?
Mendekat pelan-pelan.
Dan perlahan, duduk di sebelah mereka.
Lakukan ini, dan pegang saja mereka, oke?
Baiklah, pegang aku. Pegang yang kuat, oke?
Sekitar setengah pertarungan dilakukan di sini.
Kalau kamu pegang lengan mereka dan ternyata ketat, artinya lanjut.
Kemudian...
"Astaga, ada yang jatuh."
Saat kamu membungkuk memungutnya, peganglah betisnya dengan kuat, huh?
Dan kalau otot mereka juga kencang, itu artinya lanjut.
Setelahnya?
Setelah itu?
Yah, kamu tahulah.
Tatap mereka dengan tatapan menggoda.
Tidak, jangan tatap mereka seperti itu.
Dengan menggoda.
- "Ayo ke atas."/- Ayo ke atas.
Hey.
Kencan butamu diadakan di lobi hotel, 'kan?
- Benar?/- Yah.
Jadi, saat kamu merasakan getaran yang tepat, ajak mereka ke ranjang!
Tapi kalau tidak merasakan getaran yang bagus,
maka ucapkan selamat tinggal!
Bagaimana kalau orang itu menolak?
Ugh.
Aku sungguh tidak ingin mempermalukan diriku.
Karena itulah...
aku siapkan ini.
Orang itu akan benar-benar kaku
dan tidak akan menolakmu.
Dan pria itu...
Nam Ji Seok!
Apa pula ini?
Ini seperti foto pemakaman!
Dia memberiku ini supaya kamu bisa melihatnya
kalau kamu rindu wajahnya saat perjalanan bisnisnya.
Tidak usah!
Oh, dasar wanita ini. Jangan sok jual mahal.
Kamu ingin tahu cara merayu pria, itu sebabnya kamu kemari.
Aku mungkin bisa memaafkan keburukan, tapi bukan yang tidak bertanggung jawab.
Berikan saja secangkir kopi lagi.
Oh!
Opsir Seo!
Oh, halo.
Halo!
Aku heran kenapa dua-duanya mau perjalanan bisnis, ternyata ini alasannya.
Oh.
Ini baru buka setelah tutup beberapa hari,
jadi aku cuma mampir.
Silakan lanjutkan percakapan kalian.
Tunggu, um...
karena kamu sudah di sini, kenapa tidak duduk dulu?
Kamu punya pacar?
Apa?
Kamu kelihatannya baik, jadi kupikir mau kujodohkan kalau masih lajang.
Apa Tn. Oh Soo sedang pergi?
Dia sedang perjalanan bisnis ke Jerman.
Dia sangat terkenal ke seluruh dunia,
jadi tidak ada yang bisa dikerjakan kalau dia tidak ke sana.
Oh, Jerman.
Dia pasti pergi jauh.
Kudengar ibumu sakit. Apa sekarang dia baikan?
Dia dipindahkan ke rumah sakit yang lebih besar di Seoul.
Kondisinya tiba-tiba memburuk, jadi...
Oh, astaga.
Kurasa aku harus pergi.
Aku pamit.
Oh, ya.
Hati-hati.
Kenapa dia menyuruhku datang kalau dia sibuk?
Harusnya dia tidak bilang begitu.
Ugh, terserah! Terserah!
Siapa peduli?
Oh, halo!
- Oh, hai, Bu Polwan!/- Hai!
Kamu mau juga?
Bilang saja. Akan kuberikan apa saja.
Apa saja!
Anda mau belikan untukku?
Membelikanmu?
- Aku tidak punya uang!/- Aku tidak punya uang!
Sepertinya, ada orang gila
yang memasukkan banyak uang ke sini, lalu pergi.
Sudah kubilang!
Dia bahkan memberi makan kucing dengan piring yang dibeli dari pusat perbelanjaan!
Dia sangat tampan!
"Tampan" tidak cukup untuk menggambarkannya!
Hampir saja aku minta tanda tangannya karena kukira dia selebritis.
Astaga!
Tapi, apa gunanya?
Akal sehatnya melayang di galaksi Andromeda atau sejenisnya.
Tepat sekali.
Tetap saja, kita untung, berarti bagus.
- Ow./- Ada apa?
- Hari ini cukup segini saja./- Kenapa?
Aku harus kencing.
- Ugh./- Kamu juga?
Aku juga.
- Yah./- Minumlah sebanyak yang kamu mau!
Tapi sisakan untuk kami!
Selamat tinggal!
Dah!
Siapa ya ini?
Huh?
Ini tanaman malam itu.
26 Maret, 16:00. Itu...
setelah aku kembali dari panti perawatan.
Apaan...
Ini untuk mengganti bensin dan hal lainnya.
Tidak banyak.
Kalau perasaanmu lebih baik, akan kuterima.
Apa yang terjadi?
[Kakek]
Ya, Kakek?
Kamu mengabaikan teleponku, tapi Kakek tidak!
Apa?
Aku beritahu atau tidak, ya?
Kalau tidak bilang apa-apa, aku tutup.
Soal polisi itu.
Dia tadi kemari, dan mencarimu.
Dia sangat khawatir, dan menanyakan dimana dan apakah kamu sakit.
Terus?
Hubungi dia!
Harusnya ada batas untukmu menyendiri!
Kenapa kamu jauh-jauh ke Jerman untuk jadi seperti ini, huh?
Setidaknya kamu harus katakan sesuatu!
Opsir Seo pasti sangat kalut sekarang!
Hey, bukan seperti itu.
Kenapa kamu pergi? Katamu tidak pergi.
Aku sedang sibuk, jadi nanti kita bicara lagi.
Apa...
Dasar, kau ini...
- Hey!/- Lompat!
- Pegang yang erat!/- Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Kamu sangat hebat.
- Kamu kedinginan, 'kan?/- Huh?
Apa kamu... tertarik padaku?
Aku sedang di bus, bus! Yah.
Aku tidak bisa... turun sekarang.
Sudah waktunya, Oh Soo. Ayo pergi.
Tentu.
Anda tahu, saya telah mempertimbangkan beberapa penawaran dari Amerika, China, dan Jepang.
Dan harus saya katakan
kunjungan dengan Dokter Oh sangat mempengaruhi banyak keputusan saya.
Semoga yang lain nanti bisa mengurus pemasalahan secara terpisah.
Tapi saya jamin keputusan anda tepat.
Para peneliti di perusahaan anda
yang terbaik sedunia sesuai pencapaian karir mereka.
Pihak perusahaan tidak mungkin terganggu dengan membuat keputusan bagi anda.
Jadi...
mari kita tos untuk kejahatan.
Untuk masyarakat?
- Tos!/- Ya, tos!
Enak.
Oh yah.
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
Tentu.
Kamu mau aku bicara di sini?
Aku ke sini bukan untuk merayumu, jadi jangan takut.
Datanglah ke pesta denganku besok.
Besok aku ada janji.
Aku yakin kamu akan membatalkan janji itu
saat mendengar orang yang akan datang besok.
Elon Musk mengundangku.
Apa?
Elon Musk?
Kudengar kamu buru-buru pergi ke Amerika saat umur 20 tahun, untuk bertemu dengannya.
Tentu saja, kamu tidak bisa bertemu dengannya.
Aku tidak tahu apakah kamu benar-benar ada janji besok atau tidak,
tapi batalkan janji itu, dan ikut denganku.
Kalau Elon Musk akan datang...
maka tidak ada alasan tidak pergi.
Ayo pergi.
Aku belum pernah ke Kastil Neuschwanstein.
Ayo pergi bersama setelah pesta.
Kurasa kamu bisa lakukan itu untukku.
Pergilah dengan pacarmu.
Aku sudah bayar mahal untuk undangan itu!
Kenapa dia sok jual mahal?
Ada apa?
Bagaimana hasilnya?
Sudah menyebar ke liver dan paru-parunya.
Kalau dioperasi?
Dia masih bisa dioperasi?
Aku akan tahu saat membedahnya, tapi...
Kamu sudah beritahu Yoo Ri soal ini?
Profesor Choi yang beritahu.
Apa kondisi ibumu sangat parah?
Kanker sudah menyebar ke organ lainnya.
Meski mereka membedahnya...
tetap tidak bisa melakukan operasi.
Senior.
Pimpinan tadi memberitahuku,
kamu dipindahkan ke Daejeon.
Oh... tapi ibuku harus dioperasi di Seoul.
Pergilah ke Kantor Pusat sekarang dan beritahu mereka.
Sebelum keputusan disetujui,
kamu harus minta maaf dan jelaskan situasinya pada mereka.
Baik, aku mengerti.
Dan aku akan beritahu pimpinan.
Cepat pergi.
Oke.
Dengan pakaian itu?
Huh?
Oh... yah.
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
Jadi Ibu belum tidur, huh?
Kupikir kamu akan mampir.
Kenapa ibu merajut itu? Nanti mata ibu lelah.
Coba lihat.
Ini sangat bagus kamu pakai.
Leherku sakit. Duduklah sini.
Ada apa?
"Ada apa?"
Cuma ingin lihat wajah putriku.
Putriku sangat cantik.
Tahun ini umurmu jadi... 27, ya, Yoo Ri?
Aku harus cepat-cepat merajut ini...
kalau mau selesai sampai ulang tahunmu yang ke-30.
Besok lusa, akan kuselesaikan satu untuk tahun depan.
Tahun depan.
Aku harus merajut seharian.
Ibu tidak akan buat apa-apa untuk ulang tahun ke-31?
Kamu sudah lupa?
Ibu 'kan sudah janji akan merajut untukmu sampai umurmu 30 tahun.
Seiring berjalannya waktu, putriku...
pasti sudah bertemu pria yang baik, 'kan?
Oh, dan, uh, mungkin kamu akan dipromosikan juga.
Tentu saja. Aku 'kan putri ibu.
Baiklah.
Ibu akan berbaik hati.
Ibu akan buatkan sweater yang bisa kamu pakai saat umurmu 31.
Oleh-oleh?
Apa Kakek pergi?
Katanya dia menemui seseorang untuk makan malam.
Dia pergi tanpa memberiku makan.
Hey, ayolah! Dimana oleh-olehku?
Oleh-oleh apa?
Kalau kamu ke luar negeri, harusnya kamu bawa oleh-oleh! Ayolah!
Apa ini? Kamu tidak memberiku?
Rapikan lagi seperti semula, dan bawa ke kamarku.
Sekarang!
Dasar bedebah.
Aku tidak memberimu!
Sudah kamu telepon wanita itu?
Pasti kamu belum dengar ibunya sakit.
Kondisinya tiba-tiba memburuk,
jadi dia dipindahkan ke rumah sakit besar di Seoul.
Itu sebabnya aku menyuruhmu meneleponnya!
Ugh, astaga.
Kamu benar-benar tidak memberiku oleh-oleh!
Ugh, ayolah!
[Orang Yang Merusak Mesin Penjual]
Halo?
Apa kamu...
merusak mesin penjual lagi?
Tidak.
Entah ada yang mau dikatakan...
atau tidak sengaja menelepon...
telepon lagi nanti.
Aku sedang tidak ingin bicara denganmu.
Ibuku...
sakit parah.
Kalau aku kehilangan ibuku juga...
aku sungguh takkan bisa bertahan.
Aku tidak bisa bayangkan...
tidak punya Ibu lagi.
Bagaimana ini?
Oh, aku sangat takut sampai mau mati rasanya.
Nn. Seo Yoo Ri.
Seo Yoo Ri.
Kamu kesulitan, bukan?
Bersandarlah padaku.
Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Ibuku.
Mari kita tetap hidup dan sehat saat bertemu lagi, oke?
Yah.
Tersenyumlah seperti itu. Jangan menangis.
Oke?
Kedua orang tuaku meninggal.
Karena aku sudah membuat kesalahan besar.
Akulah yang melakukan itu pada orang tuaku.
Nn. Seo Yoo Ri?
Kamu siapa?
- Aku.../- Kamu ini siapa?
Kalau kamu bertemu pria itu lagi
jangan hadapi dia sendirian, panggil aku.